사람들은 종종 할리우드가 독창적 인 아이디어를 내놓는 대신 리메이크에 너무 많이 의존한다고 불평합니다. 물론 타당한 불만이지만 새로운 현상은 아니며 영화에만 국한되지는 않습니다.
텔레비전의 초기로 거슬러 올라가면 TV 쇼 아이디어는 재사용되고 다양한 방식으로 재 포장되어 새로운 아이디어로 전달되었습니다. 우리 세상이 그다지 작지 않고 다른 나라의 텔레비전에 나오는 내용을 잘 알지 못했던 시대에 미국 TV 프로듀서가 미국 외부에서 방송되는 프로그램을 미국 시청자가 현명하지 않은 "새로운"시리즈.
우리를 속여서 오래된 쇼가 새로운 쇼라고 생각하도록 속이는 것 외에도 미국 네트워크는 또한 "외국인"사람들과 로케일 (영어권 국가에서 온)이 등장하는 쇼를 즐길 수 없을 것이라고 생각하고 미국으로 다시 만들었습니다. 있는 그대로 가져 오는 것이 아니라 보여줍니다. 우리가 TV 아이디어를 가장 많이 빌리고 수입하는 나라는 당연히 영국입니다. 우리는 많은 고전적인 영국 쇼를 제대로 수행했지만 다른 많은 프로그램도 완전히 망쳤습니다.
다음은 영국 TV 쇼의 끔찍한 미국 버전 9 개 (실제로 더 나은 7 개) 입니다.
16 최악: Viva Laughlin-Remake of Blackpool
살인 미스터리를 중심으로 시리즈를 제작했지만 절차에 정교한 음악 번호를 추가하여 머리를 돌리는 비유를 취한 BBC의 Blackpool은 BBC America에서 방송되었을 때 Viva Blackpool의 제목을 다시 지정했습니다. 보편적으로 치명타를 받았지만 상을 수상하고 컬트 추종자를 얻었습니다.
Blackpool의 팬 중 한 명은 Hugh Jackman이었는데, 그 시점에서 이미 X-Men 영화 3 편을 무너 뜨 렸고 CBS에게 상당한 예산의 황금 시간대 뮤지컬 드라마 디 시리즈가 좋은 생각이라고 설득했습니다. 리메이크 제목은 Viva Laughlin이고 또한 Melanie Griffith가 출연했으며 비평가들에게 야만적이며 시청률이 너무 낮아 CBS는 8 개의 완성 된 에피소드 중 2 개만 방송했습니다.
카메오와 시상식 주최 공연 외에도 Jackman은 기본적으로 그 후 텔레비전 세계로 끝났습니다.
15 Better: 하우스 오브 카드
요즘 하우스 오브 카드는 불명예스러운 스타 케빈 스페이시를 언급하지 않고는 이야기하기가 거의 불가능하지만, 다른 스트리밍 서비스 독점 시리즈를 측정하는 벤치 마크 역할을하는 호평을받은 시리즈라는 사실은 부인할 수 없습니다.
많은 사람들이 깨닫지 못하는 것은 House of Cards가 실제로 1990 년에 방영되고 미국 정부가 아닌 영국 의회의 계급을 통해 자신의 방식을 조작하는 정치인을 중심으로 한 4 부작 영국 미니 시리즈의 리메이크라는 것입니다. British Film Institute가 역대 영국 TV 프로그램 100 대 중 하나로 선정한 것은 매우 존경받는 쇼입니다.
그래도 미국 버전이 훨씬 더 많고 품질이 비슷하기 때문에 조상보다 우월하다고 주장하기가 어렵습니다.
14 최악: 스킨
MTV가 90 년대 Beavis와 Butt-head, Undressed, 갱스터 랩 비디오의 전성기에 있었을 때처럼 TRL 시대에 접어 들면서 어린 십대 군중을 구애하기 시작하면서 네트워크는 실제로 상황을 낮추기 시작했습니다. 2011 년 MTV는 엣지있는 영국 십대 시리즈 스킨을 충실하게 리메이크 할 수있는 위치에 있지 않았습니다.
MTV의 변호에서, 그들이 제시 한 쇼의 주제에 대한 흠 잡을 데없는 버전, 특히 캐주얼 섹스와 마약 사용에 관여하는 10 대 배우들의 묘사조차도 불만을 제기하고 광고주들이 쇼를 포기했습니다. 그러나 논란이 항상 쇼가 실제로 좋은 것은 아니라는 것을 의미하는 것은 아니며, 우리 모두는 중미를 일으켜 세우는 데 거의 걸리지 않는다는 것을 알고 있습니다.
궁극적으로 Skins US는 야망이 있었지만 이전 버전의 적절한 버전이나 자체적으로 실행 가능한 쇼를 제공하는 데는 크게 부족했습니다. MTV가 청소년에 관한 위험한 영국 쇼를 리메이크 한 것은 이번이 마지막이 아니 었습니다.
13 Better: 사무실
아무도 The Office의 미국 리메이크에서 많은 것을 기대하지 않았습니다. Rick Gervais가 주연을 맡은 UK 오리지널은 본질적으로 완벽한 시트콤이었고 공식에 새로운 스핀이 없었던 것 같습니다.
미국 버전의 파일럿이 기본적으로 원작의 첫 번째 에피소드의 샷-포-샷 리메이크 였을 때, 원작을 개선하기 위해 할 수있는 것이없고 단지 복사 만 할 수 있다는 것을 더 확인했습니다. 그러나 곧 American Office는 소스 자료에서 벗어 났고, 코미디 천재 Steve Carell이 이번에 연기 한 보스 캐릭터의 완전히 다른 (그러나 똑같이 재미있는) 버전의 자체 음모와 캐릭터를 개발했습니다.
House of Cards와 마찬가지로 두 쇼의 기본 품질은 아마도 거의 같지만 미국 버전이 훨씬 더 많아서 우위를 점합니다.
12 최악: 동화
성인 코미디 The Inbetweeners는 영국에서 2 년 동안 방송 된 짧은 기간 동안 2011 년 영국 코미디 어워드에서 "영국 코미디에 대한 뛰어난 공헌"이라는 상을 수상하는 등 많은 찬사를 받았습니다. 많은 칭찬은 많은 청소년 시리즈에서 볼 수있는 지나치게 화려해진 버전보다는 청소년의 겸손한 성격에 대한 쇼의보다 사실적인 묘사를 겨냥한 것이었다.
많은 영국 쇼와 마찬가지로, 그것은 또한 쇼의 십대 소년들이 십대 소년처럼 말하고 행동하는 것을 보여 주면서 장난 스러움에서 벗어나지 않았습니다. MTV가 그 어느 때보 다 더 러웠 기 때문에 당연히 미국 관객을위한 그들의 버전은 철저하게 살균되었고 원작의 매력과 매력을 잃어 버리고 단 한 시즌 만 지속되었습니다.
11 더 나은: 뻔뻔한
미국 버전의 Shameless가 영국 원본보다 우수한 이유 중 하나는 문제가있는 Gallagher 클랜 총 대주교 Frank로서 William H. Macy의 놀라운 성능입니다. 메이시는 텔레비전에 진출한 A 급 할리우드 인재가 경력 자살로 여겨졌을 때이 쇼에 합류했습니다. 그리고 Showtime에 있기 때문에 원래 시리즈의 매우 거친 콘텐츠를 많이 톤 다운 할 필요가 없었습니다.
그 외에도 Shameless의 미국 버전은 속도가 더 좋고 시각적으로 훨씬 우수하며 시즌 3부터 원본을 먼지에 남겼습니다. 칭찬을받을 자격이있는 사람은 메이시 만이 아니라 (전작을 넘어서 쇼를 밀어 붙이는) 범죄 적으로 저평가 된 에미 로섬은 다이너마이트이고, 조안 쿠삭은 기발한 최고의 선수이며, 나머지 갤러거 승무원을 구성하는 젊은 배우들은 자신의 역할에 적합합니다. 아주.
10 10. 최악: Gracepoint-Broadchurch 리메이크
전 닥터 후 스타 데이비드 테넌트가 원래 제작자와 함께 Broadchurch의 미국 리메이크에서 자신의 역할을 되풀이하기 위해 서명했을 때 Gracepoint가 소스 자료로 제대로 작동 할 것이라고 낙관 할 충분한 이유가있었습니다. 글쎄, 당신은 그들이 최선의 계획에 대해 말하는 것을 알고 있습니다.
우선, 그의 미국 억양이 산만하게 고르지 않았기 때문에 테넌트가 영국 억양을 버리기로 결정한 것은 나쁜 결정이었습니다. 또 다른 다운 그레이드는 Breaking Bad의 Anna Gunn이었습니다. 확실히 재능있는 여배우이지만 Tennant의 파트너 역할에서 Olivia Colman의 연기와 일치하지 않는 사람입니다.
일부 팬들은 Gracepoint의 충격적인 시즌 피날레가 실제로 Broadchurch보다 우월하다고 말하지만 등급이 두 번째 시즌을 필요로하지 않았기 때문에 그 특정 포인트는 논쟁의 여지가 있습니다.
9 Better: American Idol-Remake of Pop Idol
American Idol은 무려 15 시즌 동안 지속 된 본격적인 문화 현상 이었지만 영국의 전신 인 Simon Cowell이 The X Factor의 원래 화신으로 초점을 옮기기 전까지는 영국의 전임자는 2 명 정도였습니다. 상당히 낮은 키의 팝 아이돌이 과격한 미국 버전의 그림자 속에서 살기까지 오래 걸리지 않았습니다.
그래도 품질, 플래시 또는 물질보다 양이 전부는 아닙니다. 그것은 모두 쇼의 실제 목적으로 귀결되며, 그것은 아이돌을 생산하는 것입니다. 그리고 그 분야에서 어떤 쇼가 더 나은 결과를 보 였는지에 대한 논쟁은 없습니다. 최고의 팝 아이돌 피니셔는 대부분 영국에서 성공했지만 Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry 또는 Oscar와 같은 아메리칸 아이돌 졸업생의 인상적인 라인업을 만질 수는 없습니다. -우승자 Jennifer Hudson.
8 최악: 화성의 삶
지친 장르를 비정상적으로 변형시킨 또 다른 예에서 Life on Mars는 2006 년 자동차에 치여 1973 년에 깨어 난 형사를 중심으로 한 경찰 절차입니다. 다른 시대에 다른 사람들과 같은 위치에 있습니다.
원래 시리즈의 대부분은 정확히 무슨 일이 일어나고 있는지 모호하게 유지했습니다. 형사가 죽었습니까, 혼수 상태에 있습니까? 실제로 속편 시리즈 Ashes to Ashes가 나오기 전까지는 그가 "안절부절 못하는 죽은"경찰 연옥의 형태로 밝혀졌습니다.
미국 버전의 경우 탐정이 실제로 화성으로가는 우주선에 타고 있었고 그가 살았던 두 타임 라인은 모두 컴퓨터를 통해 조작 된 것으로 결정되었습니다. 어, 뭐?
7 더 나은: 어쨌든 누구의 라인인가?
이 목록에있는 대부분의 쇼와 달리 미국 관객은 실제로 영국 버전의 즉석 코미디 쇼 Whose Line Is It Anyway를 볼 수있는 충분한 기회를 가졌습니다. Comedy Central이 90 년대 초에 쇼를 시작했을 때. 이를 염두에두고, 미국 리메이크는 시청자들이 이미 몇 년 동안 원작을보고 있었기 때문에 증명할 것이 더 많았을 것입니다. 그리고 그것이 그랬음을 증명하십시오.
오리지널 최고의 단골 중 일부인 Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops, Brad Sherwood를 되 찾는 것 외에도 미국 버전의 정기적이고 반복적 인 공연자들은 원본을 날려 버립니다. 그것은 우버 재능있는 Wayne Brady를 청중에게 소개하고 훨씬 더 흥미로운 호스트 (첫 번째 Drew Carrey, Aisha Tyler)가 있었고 Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg 및 Robin과 같은 최상위 반복 및 게스트 스타가있었습니다. 윌리엄스.
6 최악: Payne-Fawlty Towers 리메이크
Remaking Fawlty Towers는 Monty Python의 Flying Circus를 리메이크하는 것보다 약간 덜 어리석은 아이디어 일뿐입니다.하지만 미국에 맡겨서 한 번이 아니라 세 번 시도해보세요.
세 사람 모두 Basil Fawlty가 호텔을 운영하려는 시도만큼이나 비참했습니다. Harvey Korman과 Betty White가 출연 한 첫 번째는 조종사를 넘어선 적이 없습니다.
Bea Arthur가 호텔 매니저를 연기 한 성별이 바뀐 Amanda 's는 체크 아웃하기 전에 10 개의 에피소드로 만들어서 약간 더 나아졌습니다.
세 번째 시도는 Night Court의 John Larroquette가 1999 년 Payne과 함께 John Cleese의 축복을 받아 손을 잡았을 때 거의 매력적이었습니다. 비판적인 반응은 괜찮 았습니다. Payne은 여덟 번의 에피소드 후에 고통에서 벗어났습니다.
5 Better: Three 's Company-Remake of Man About the House
1973-1976 년 영국 시트콤 맨 어바웃 더 하우스 (Man About The House)는 두 명의 여성과 아파트를 공유하는 한 남자를 묘사 한 것에 대해 논란의 여지가있는 것으로 간주되었습니다. 일반적으로 덜 신중한 영국에서 이미 경계를 밀고 있던 시리즈가 불과 몇 년 후 전제를 그대로 유지하면서 미국에서 리메이크되었다는 것은 다소 놀랍습니다.
이 목록의 다른 쇼와 마찬가지로 Man About the House는 이미 훌륭했지만 Three 's Company는 단순히 더 좋았습니다. 그에 대한 많은 공로는 코미디 타이밍의 대가 였고 역대 위대한 pratfallers 중 한 명인 여유롭고 매력적인 John Ritter에게 있습니다. 또한 Paula Wilcox는 Suzanne Summers가 아니며 Man About the House는 Don Knotts가 눈에 띄게 부족했습니다.
4 최악: 나쁜 행동을하는 남자
90 년대 중반 영국 시트콤 Men Behaving Badly는 Judd Apatow 스타일의 코미디로, 똑같이 부끄럽고 사랑스러운 오아 피쉬 남자 아이들이 등장합니다. 이 쇼는 6 시즌 동안 지속될만큼 성공적이었으며 1400 만 명의 시청자가 시청 한 피날레 (영국의 경우)가 많았습니다.
그런 코미디 작품을 만드는 것은 연기자입니다. 설득력있는 사랑스러운 패자를 연기하는 것은 쉽지 않습니다. 미국 리메이크는 전작의 재능을 가지고 있지 않았고, Rob Schneider는 눈에 띄지 않는 "저 사람"Ron Eldard와 Family Ties 수의사 Justine Bateman이 도전에 실패했습니다. 그들의 방어에서, 약한 재료는 그들에게 작업 할 수있는 많은 것을주었습니다.
시즌 2를 위해 Eldard를 Ken Marino (The State, Party Down)와 교체하는 것은 올바른 방향으로 나아가는 것이었지만 피해는 이미 발생했으며 쇼는 곧 취소되었습니다.
3 Better: Sanford and Son-Steptoe and Son 리메이크
미국 시청자들은 이상한 이름의 Steptoe and Son에 대해 들어 본 적이 없을지 모르지만, 특정 연령의 영국인들은 리메이크 인 Sanford and Son을 기억하는만큼 애정을 표합니다. 두 쇼는 모두 영국의 "래그 앤 본"남성이라고 불리는 아버지 / 아들 정크 딜러와 그 쌍이 처리해야하는 유쾌한 세대 간 갈등에 관한 것입니다.
Sanford와 Son을 우월하게 만드는 것은 그 유산입니다. 일반적으로 현대 흑인 시트콤의 주요 선구자 중 하나로 간주됩니다. 그 외에는 약간 더 세련된 쇼 였고, 코미디언 Redd Foxx의 천재성과 그의 상징적 인 가짜 심장 마비와 "이건 큰 것입니다 … I 'm comin ', Elizabeth! "-안타깝게도 Foxx가 1991 년 시트콤 The Royal Family를 촬영하는 동안 치명적인 심장 마비를 겪으면서 이제 더 어두운 빛으로 캐스팅되었습니다.
2 최악: 콜드 피트
앙상블 시트콤을 만들거나 깨뜨리는 것은 재능과 배우의 케미입니다. 이를 위해 90 년대 후반 영국 시트콤 Cold Feet은 특별히 획기적인 전제가 없었지만 배우들이 완벽하게 함께 작업했기 때문에 성공했습니다. 제대로하는 것은 어려운 일이며, 종종 찾는 데 순전 한 운이 필요합니다.
Luck은 Cold Feet의 미국 리메이크 편이 아닙니다. 어쨌든 행운이 아니에요. 새로운 캐스트는 특별히 주목할만한 사람은 아니지만 앙상블로서의 케미가 부족한 사람들로 구성되었습니다. 한 기자는 파일럿 에피소드가 그녀에게 "정신적 저체온증"을 일으켰다 고 말했다. Cold Feet US는 시간 슬롯에 대해 역대 최저 기록을 세웠고 단 4 편의 방영 된 에피소드 만에 얼어 붙었습니다.
1 최악: 커플 링
작가이자 프로듀서 인 Steven Moffat는 아내와의 관계를 기반으로하는 것 외에도 Coupling이 Friends에 대한 영국의 대답이라고 생각했습니다 (비평가들도 Seinfeld 및 기타 그룹 앙상블 시트콤과 비교했습니다). 미국에는 친구가 있었고 영국에는 커플 링이 있었고 모두가 이겼습니다. 권리?
분명히 아닙니다. NBC는 단순히 Friends를 갖는 것에 만족하지 않았고 탐욕스럽게 미국 버전의 Coupling을 의뢰했습니다. Coupling US가 데뷔하고 2 년 만에 쇼가 끝났을 때 프렌즈와 비슷한 시트콤이 또 다른 시트콤을 인수하는 것이 최악은 아니었을 수도 있지만 Coupling은 그렇게 오래 만들 수있는 품질이나 등급이 없었습니다.
완전히 불필요한 쇼보다 더 나쁜 것은 완전히 불필요하고 눈에 띄지 않는 쇼입니다. 10 개의 촬영 된 에피소드 중 처음 4 개만 방영되었습니다.
---
영국 쇼에서 가장 좋아하는 미국 리메이크는 무엇입니까? 댓글로 알려주세요!