미국에서 DVD와 Blu-ray로 막 출시 된 Tinker Tailor Soldier Spy 는 최근 시네마틱 출시 기간 동안 비판적이고 상업적인 성공을 거두었으며 훌륭한 평가와 인상적인 박스 오피스 (전 세계적으로 8 천만 달러)를 받았습니다.
Tomas Alfredson (Let the Right One In)이 감독 한 작가 John le Carré의 소설은 Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt 및 Mark Strong과 같은 인상적인 출연진과 TV의 Sherlock, 베네딕트 컴버 배치. 작년에 개봉 된이 영화는 시상식 후보 (오스카상 후보 인 올드 맨 포함)로 탄탄한 성과를 거두었으며, 생각을 자극하는 영화는 여전히 관객과 비평가들에게 잘 어울릴 수 있음을 보여주었습니다.
Screen Rant는 Tinker Tailor Soldier Spy의 BAFTA 수상작이자 오스카상 후보에 오른 시나리오 작가 인 Peter Straughan과 이야기를 나누었습니다. 영화의 성공, 사랑하는 소설 각색의 어려움, 속편이 나올 가능성에 대해 이야기합니다.
소설을 스크린에 적용하는 과정은 무엇입니까?
몇 번 읽고 텍스트를 표시하고 섹션을 강조 표시합니다. 나는 내 머리를 통해 영화의 버전을 실행하고 그 영화에서 책의 어떤 부분이 나오는지 알 수 있습니다. 'Tinker Tailor'는 매우 조밀하기 때문에 더 복잡했습니다.
소설의 팬이 관심을 가질만한 점이나 작은 것 등 비트를 빼는 것에 대해 걱정 한 적이 있습니까?
조금. 이것으로 평소보다 더 많이. 특히 영국의 Le Carré 팬들은 매우 충성스럽고 보호 적입니다. 그들은 아마도 영화가 완전히 멈추는 것에 대해 걱정했을 것입니다. 그것은 5 시간의 TV 적응이었고, 아마 그들이 (이해할 만하게) 2 시간 안에는 할 수 없다고 생각했을 것입니다. 그들은 우리가 끔찍한 방식으로 그것을 망칠 것이라고 생각했습니다.
초안을 반쯤 마쳤는데 중요한 것을 잊었을 수도 있다는 것을 깨달은 적이 있습니까?
한 섹션을 다시 읽는 것은 이례적인 일이 아니었고 갑자기 이전에 보지 못했던 무언가의 중요성을 깨닫게됩니다.
배우가 참여하면 변경 한 적이 있거나 해당 단계에서 프로세스를 완료 한 적이 있습니까?
영화에서 영화로 바뀔 수 있지만 실제로는 발생하지 않았습니다. 몇 줄이 있었고 하나는 회의실 장면이었습니다. 그들은 모두 테이블에 앉아있었습니다. 원래 초안에서 콜린의 캐릭터는 아무 말도하지 않았지만 리허설을 할 때 캐릭터에 너무 많은 관심을 끌고 있다는 것을 깨달았습니다. 나는 거기에 없었기 때문에 (내 아내가 죽었 기 때문에) 그들은 라인을 생각 해낸 Le Carré에게 갔다.
Gary에는 몇 줄이 있었는데, 우리는 책에서 언어를 단순화했습니다.
당신은 적응을위한 사람인 것 같습니다: 당신은 염소를 응시하는 남자, 친구를 잃고 사람들을 외계인으로 만드는 방법, 그리고 다른 영화를 각색 한 부채를했습니다. 이것이 어려운 일입니까, 아니면 지금 편안하게 느끼는 것입니까?
재료에 따라 다릅니다. 정말 훌륭한 책을 얻는다면 그것은 단지 기쁨 일뿐입니다.
당신이 한 적응은 모두 매우 정치적입니다-당신을 그 자료로 끌어들이는 것에 대해 뭔가가 있습니까?
놀랍습니다. 가장 넓은 의미를 제외하고는 그들이 모두 정치적이라고 생각하지 않았을 것입니다. 하고 싶은 일을 점점 더 고를 수 있다고 생각합니다.
염소를 응시하는 남자와 같은 것은 너무 기괴하고, 재료를 매력적으로 만드는 측면을 추가했습니다.
정말 고마워요. 그리고 다시 한 번 책으로 첫 번째 장을 읽고 "나는 이것을하고 싶다"고 생각했습니다. 저는 작가 Jon Ronson과 친구가되었습니다. 작업하는 것은 정말 즐거웠습니다.
당신은 극작가이기도합니다. 영화 작업보다 더 편안하게 느끼십니까?
그들은 매우 다릅니다. 무대 연극에서 작업하는 것은 언어와 대화 뿐이며 도구 상자에는 그다지 많지 않습니다. 그것은 도전적이고 또한 매우 해방적일 수 있습니다.
영화가 감독의 매체에 가깝기 때문에 작가의 말이 연극에서 더 중요하다고 생각합니까?
작가가 극장에서 쪼아 먹는 순서에서 상당히 높은 위치에 있다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 영화에 대한 당신의 경험은 당신이 함께 일하는 감독에 달려 있습니다. Tomas (Alfredson) 저는 처음부터 정말 잘 지냈고 그것은 기쁨이었습니다. 감독과 나쁜 경험을 한 적이 없습니다. 운이 좋았습니다. 의심 할 여지가 없다. 작가는 영화에없는 방식으로 극장에서 마지막 단어로 간주된다.
그렇게 말하면서-당신은 Tinker Tailor에 대해 많은 공로를 인정 받았습니다. 훌륭한 출연진을 가진 Le Carré 소설이지만 당신은 빠진 적이 없습니다. 당신에게 매우 보람있는 일 이겠죠?
솔직히 말해서. 당신이 일하기 때문에 나는 그것을 정말로 기대하지 않았습니다. 어려운 적응 이었지만 보람도있었습니다. 사람들이 그것을 알기를 기대하지는 않지만 어떤 이유로 사람들이 그것을 얻었습니다. 그리고 아카데미상은 정말 놀라운 일이었습니다. 나는 전혀 예상하지 못했습니다.
이 영화는 전 세계적으로 8 천만 달러가 넘는 엄청난 성공을 거두었습니다. 그러나 별의 캐스트가 있더라도 종이에 위험한 상업적 전망 이었음에 틀림 없다. 성공의 일부를 차지할 것이라고 생각 했습니까?
아니요. 가장 좋은 시나리오는 소규모 청중에게 사랑 받고 영국에서 잘 될 것이라는 것입니다. 나는 그것이 어디에서나 매표소를 할 것이라고 생각하지 않았습니다. 매표소가 좋았을 때 기뻤고 미국에서도 잘했을 때 놀랐습니다. 우리는 포퓰리스트가되기로 착수하지 않았지만 사람들은 어쨌든 그것을 좋아했습니다.
많은 영화가 10 대와 20 대를 겨냥한 영화지만,이 영화는 많은 중년 남성들이 이야기를 나누는 장면입니다. 영화는 죽지 않았다는 것을 깨닫게합니다.
전적으로 동의합니다 … 전적으로 동의합니다! 공연, 아트 디렉션, 음악 및 대본에 이르기까지 모든 측면을 담당했던 Tomas Alfredson에게 달려 있습니다.
몇 편의 Smiley 소설이 있습니다 – 속편에 대한 계획이 있습니다. 그리고 관심이 있습니까?
네, 그렇습니다. 나는 토마스가한다면 내가하겠다고 말했고, 토마스는 내가한다면 그가하겠다고 말했다. 나는 우리 둘 다 나가서 다음에 다른 것을하고 싶다고 생각한다. 토마스는 잠시 집에있을 수 있도록 스웨덴에서 영화를 만들고 싶어합니다. 아이디어는 Le Carré와 이야기를 나누었습니다. 다시 와서 Karla 3 부작의 마지막 책인 Smiley’s People의 버전을 제작하는 것입니다. 그래서 우리는 그것을 여는 것에 대해 Le Carré와 이야기했습니다.
그래서, 당신이 즐기고 있고 머물고 싶은 세상입니까?
네, 그렇습니다.
-
여기서 Tinker Tailor Soldier Spy 를 DVD / Blu-ray로 주문할 수 있습니다.