컬트 클래식 한국 영화 ' 올드 보이 (OldBoy)' 의 할리우드 리메이크가 작업 중이라고 말하자 팬들은 (매우 보컬) 소란을 일으켰다. 시나리오 작가 Mark Protosevich는 윌 스미스와 스티븐 스필버그가 첨부 된 버전으로 시작하여 수년간의 개발을 통해이 혐오스러운 리메이크를 양육하는 불행한 운명을 가졌습니다..
그러나 스파이크 리 감독이 합류했을 때 팬들의 분노가 고조됐다. 사랑하는 외국 영화에 헐리우드 광택을주는 것은 한 가지입니다. 영화 제작자로서의 상당한 업적을 종종 가려내는 논란의 성격과 플레어를 가진 감독의 손에 그 사랑받는 영화를 맡기는 것은 전적으로 또 다른 일이다.
그 논란의 눈에 Lee는 그의 버전의 OldBoy에 대한 질문, 원본과의 비교 및 그 사이의 많은 질문을 다루는 원탁 인터뷰에서 그를 만났습니다. 그의 겸손한 키가 당신을 속이게하지 마십시오. 스파이크 리는 질문에 답하는 데있어 어리석지 않은 접근 방식을 사용하는 가장 위협적인 감독 중 한 명일 것입니다. 아래 인터뷰에서 우리가 의미하는 바를 알 수 있습니다.
이 프로젝트에서 당신의 마음을 끌고 감독하고 싶게 만든 것은 무엇입니까?
Spike Lee: 영화, 원작, 원작, 일본 삽화 소설 그리고 세 번째는 위대한 Josh Brolin과 함께 작업 할 수있는 기회였습니다.
원작 영화를 본 기억은?
스파이크 리: "내 인생에서 이런 건 본 적이 없어!"라고 생각했습니다.
이 영화를 영화관에서 실제로 보았습니까?
스파이크 리: 예
원작 만화와 원작 영화뿐만 아니라 팬과 내장 된 청중도 관객의 기대치를 저글링하는 데 어려움을 발견 했습니까? 세 그룹을 모두 만족시켜야한다고 느꼈습니까?
스파이크 리: 그런 일은 없었습니다.
원작과 다른 방식으로 미국 청중에게 이야기하기로 선택한 방법은 무엇입니까?
스파이크 리: 조쉬와 저는 국적에 관해서는 생각 해본 적이 없습니다. 우리는 '오, 한국에서는 효과가 있었지만 미국에서는 효과가 없을 것'이라고 말한 적이 없었습니다. 오지 않았습니다. 우리가이 일을 어떻게 만드는지는 항상 이야기였습니다. 국적에 이르지 않았습니다. 우리는 아시아 영화를 미국 관객에게 번역해야한다는 생각을 한 적이 없습니다. 그것은 우리와 함께 오지 않았습니다. 이제 다른 사람들은 그것에 대해 생각했을지 모르지만 우리는 아닙니다.
만화는 감독으로서 시각적으로 도움이 되나요?
Spike Lee: 스토리 보드로?
예.
스파이크 리: 저는 스토리 보딩을하지는 않지만 그것이 한국 영화의 원작 이었기 때문에 도움이 되었기 때문에 원작으로 오셔도됩니다.
몇 주 전에 마이클과 이야기를 나눴습니다.
스파이크 리: 임 페리 올리?
네. 그리고 어떤면에서 그는 이것이 고조된 현실 때문에 이것이 당신 스파이크 리의 만화책 영화라고 느꼈습니다. 그 감정에 동의하십니까?
스파이크 리: 생각 해봐야 할 것 같아요! 저와 마이클은 왜 그렇게 생각했는지 대화를해야하는데 저는 그런 생각을하지 못했습니다. 그것은 좋은 비유일지도 모르지만, 그것은 내 마음을 넘어선 적이 없습니다.
더 전통적인 의미에서 실제 만화 영화를 위해 (마커)를 저장하고 싶습니까?
스파이크 리: 절대 안된다고 말하지는 않겠지 만 아직 일어나지 않았습니다.
이 영화를 볼 때 가장 자랑스러워하는 것은 무엇입니까? 사람들을 놀라게 할 것이라는 사실을 알고 있다는 사실-당신이 가장 자랑스럽게 생각하는 것은 무엇입니까?
스파이크 리: 제가 뭘 고를 수 있을지 모르겠어요.이 영화는 전부입니다.
당신은 Josh Brolin과 함께 일하기를 원하기 전에 언급했습니다. 이제이 일을 끝냈으니 배우로서 그에 대해 뭐라고 말할 수 있니?
스파이크 리: 우리는 다시 함께 일할 것입니다. 우리는 잘 지내고 비슷한 감성을 가지고 있으며, 우리 둘 다 훌륭한 직업 윤리, 우리가하는 일에 전적으로 헌신하고 함께 잘 협력합니다.
Elizabeth Olsen에 대해 비슷한 질문을해도 될까요? 그녀는 자신이 없었던 장면에서도 입력을 요청하겠다고 말했습니다.
스파이크 리: 그건 모르겠어요 (웃음)! 그건 내가 말해야 할 또 다른 (사람)이야! 워, 워; 그녀가 들어오지 않은 장면에 대해 그녀에게 입력을 요청 했습니까? 무엇처럼?
그녀는 구체적으로 말하지 않았지만 당신이 그녀에게 입력을 요청하겠다고 말했고 그녀는 그것에 매우 감동했습니다.
스파이크 리: 기억이 안나요.하지만 그녀가있는 어떤 장면이든 꼭 물어 볼게요. 특히 우리가 리허설을 할 때.
하지만 그녀를 보았을 때 "내 영화 중 하나에 그녀를 원해."라고 생각한 것은 무엇 이었습니까?
스파이크 리: Masi와 함께하는 영화는 무엇입니까?
마사 마시 메이 말린
스파이크 리: 그래 그거! 그것은 매우 까다로운 역할이었습니다. 그래서 우리가 (올드 보이)에서 틀린 사람을 캐스팅하면, 다른 사람들이 어떻든 상관없이 모든 것이 무너질 수 있습니다. 그래서 저는 그녀를 마리로서의 역할, 핵심 역할, 열쇠, 열쇠, 열쇠로 데려 올 수있게되어 매우 행복하고 운이 좋으며 자비 롭습니다. 그녀는 영화 중간까지 나타나지 않지만 그것은 핵심 요소입니다.
그녀가 자신의 의지 부족의 희생자 라기보다는 상황의 희생자처럼 느껴지는 강한 성격을 내놓는 것이 중요 했나요?
스파이크 리: 아, 그래요. 우리는 그녀의 캐릭터를 가능한 한 강하게 만들어야했고, 각본의 틀 안에서 말이되는 강하게 만들어야했습니다. 그리고 저는 리지가 그것을 전달한다고 생각합니다.
리허설 과정을 언급하셨습니다. 그 과정이 당신에게 얼마나 중요합니까?
스파이크 리: 매우 중요합니다. 리허설 시간이 없으면 영화를 찍지 않겠습니다. 그것은 예산에 내장되어 있습니다.
그리고 보통 얼마나 많은 리허설 시간을 할당합니까?
스파이크 리: 2 주 동안 문제가 있습니다. 왜냐하면 리허설 시간은-많은 사람들이 이것을 이해하지 못하기 때문입니다-리허설 시간은 배우들이 대사를하는 것이 아니라 식사를하고, 말하고, 다른 영화를보고, 함께 행사에가는 것입니다 … 그래서 그것은 단지 선을 넘기지 않고, 함께 시간을 보내고 아이디어를 진동하고 던지는 전체적인 것입니다. 그것이 우리가하는 일입니다.
__________________________________________
다음 페이지: 원래 엔딩 변경
___________________________________________
1 2